-
1 allumette
f спи́чка ◄е►;allumette bougie — воскова́я <долгогоря́щая> спи́чка; une boîte d'allumettes — коро́бка <коробо́к> спи́чек, спи́чечная коро́бка; craquer une allumette — чи́ркать/чи́ркнуть спи́чкойallumette soufrée (suédoise) — се́рная (шве́дская) спи́чка;
-
2 allumette
f1) спичкаcraquer une allumette — чиркнуть спичкой, зажечь спичкуallumette au fromage — печенье из слоёного теста с сыром3) pl разг. "спички" ( о тонких ногах)••tricoter des allumettes — перебирать быстро ногами, бежать -
3 allumette
f -
4 allumette
-
5 allumette-bougie
f (pl s + s) -
6 allumette au fromage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > allumette au fromage
-
7 allumette ptiosphorique
сущ.тех. фосфорная спичкаФранцузско-русский универсальный словарь > allumette ptiosphorique
-
8 allumette-bougie
сущ.общ. восковая спичка -
9 avoir son allumette de marchand de vin
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son allumette de marchand de vin
-
10 craquer une allumette
гл.общ. зажечь спичку, чиркнуть спичкойФранцузско-русский универсальный словарь > craquer une allumette
-
11 frotter une allumette
гл.общ. зажечь спичку, чиркнуть спичкойФранцузско-русский универсальный словарь > frotter une allumette
-
12 gratter une allumette
гл.общ. чиркнуть спичкойФранцузско-русский универсальный словарь > gratter une allumette
-
13 tige d'allumette
сущ.тех. спичечная соломка -
14 спичка
-
15 vin
m- vin bleu -
16 craquer
vi.1. хрусте́ть ◄-щу, -стит►/за= inch., по= restr., хру́стнуть semelf.; треща́ть ◄-щу, -ит►/за= inch., по= restr., тре́снуть semelf.; скрипе́ть ◄-шло, -ит►/за= inch., по= restr., скри́пнуть semelf. (crisser);les gâteaux secs craquent sous les dents — пече́нье хрусти́т на зуба́х; le bois mort craque sous les pieds — сухи́е ве́тки треща́т под нога́ми; le parquet craque — парке́т скрипи́т; le vieux monde craque de toutes parts — ста́рый мир трещи́т по всем швам ║ faire craquer une allumette — чи́ркать/чи́ркнуть спи́чкой, зажига́ть/заже́чь спи́чкуla neige fraîche craquait sous mes pieds — све́жий снег хрусте́л <скрипе́л> под нога́ми;
2. (se déchirer) ло́паться/ло́пнуть, разрыва́ться/разорва́ться ◄-рвёт-, -ла-, etc.►;les coutures ont craqué — швы ло́пнули (1 разошли́сь); ● plein à craquer — по́лный до отка́за, битко́м наби́тыйmon pantalon a craqué au genou — мой брю́ки ло́пнули <разорва́лись> на коле́не;
3. fig. fam. ло́пнуть, прова́ливаться/провали́ться ◄-'иг-►;║ ses nerfs ont craqué — не́рвы у него́ сда́ли; il a craqué au dernier set — он сда́лся в после́дней па́ртии; ● craquer dans la main — ло́пнуть, провали́ться; не уда́ться, не получи́тьсяl'affaire a craque — де́ло ло́пнуло <провали́лось>
■ vt. fam.1. рвать/по=, разрыва́ть/разорва́ть;j'ai craqué mon pantalon — у меня́ ло́пнули брю́ки
2. (allumette) чи́ркать, зажига́ть -
17 craquer
1. vi1) трещать, хрустеть2. vt1) порвать2)craquer une allumette — чиркнуть спичкой3) тех. крекировать -
18 frotter
1. vtfrotter une allumette — зажечь спичку, чиркнуть спичкой2) скрести3) намазыватьil est légèrement frotté de littérature — он поверхностно знаком с литературой4) жив. лессироватьfrotter l'échine à qn — вздуть, взгреть, поколотить кого-либо6) (à, contre) перен. приводить в соприкосновение с...; оттачивать о...2. vi1) заедать, не скользить ( вследствие трения); тереться2) (avec) прост. флиртовать с...3) прост. прижиматься, ласкаться• -
19 gratter
1. vt1) скрести, царапатьgratter une allumette — чиркнуть спичкой••gratter du papier — марать бумагу, пописывать; зарабатывать перепиской бумагgratter la terre — 1) царапать, поверхностно обрабатывать землю 2) перен. заниматься земледелием; копаться в землеgratter une vieille blessure — бередить рану2) скоблить, выскабливать; соскабливать, подчищать3) чесать, царапатьça me gratte terriblement — от этого у меня сильный зуд, чёс4) разг. льститьgratter qn où il lui démange — гладить кого-либо по шёрстке5) разг. слегка поживитьсяil n'y a rien à gratter — тут нечем поживиться6) разг. обогнать (машину, соперника на соревнованиях)2. vi1) (à) постучаться2) (de) разг. играть на...gratter du violon — пиликать на скрипке• -
20 tison
m1) головня, головешка••tison d'enfer разг. — злюка, ведьма2)(allumette) tison — негаснущая (охотничья, ветровая) спичка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
allumette — [ alymɛt ] n. f. • 1213; de allumer 1 ♦ Anciennt Petite bûchette servant à recueillir et transmettre la flamme. (1845) Mod. Brin de bois, de carton imprégné à une extrémité d un produit susceptible de s enflammer par friction. Boîte, pochette d… … Encyclopédie Universelle
Allumette — Al lu mette, n. [F., from allumer to light.] A match for lighting candles, lamps, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
allumette — ALLUMETTE. sub. f. Brin de bois ou de chanvre, soufré par les deux bouts, et servant d ordinaire à allumer des chandelles, des bougies. Vendeur d allumettes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
allumette — Allumette. s. f. Petit morceau de bois souffré par les deux bouts. Des allumettes pour les fusils … Dictionnaire de l'Académie française
Allumette — Une allumette est une petite tige de bois (de peuplier souvent) ou de carton, destinée à créer une flamme par friction avec son extrémité enduite d un produit chimique inflammable, après quoi elle n est plus utilisable. Le mot… … Wikipédia en Français
allumette — (a lu mè t ) s. f. 1° Brin de bois ou de chanvre soufré à un bout ou aux deux bouts. Un paquet d allumettes. Allumette phosphorique, chimique, préparée avec du phosphore, du chlorate de potasse. 2° Fig. • Dames qui sont navrées des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
allumette — nf. ALoMÈTA (Albanais 001, Annecy, Bozel, Gruffy, Montagny Bozel 026, Montricher, Thônes, Villards Thônes | Aix, Chambéry), aloumèta (Ste Foy) ; chumika (Chambéry). E. : Flamber, Frotter, Jonchets, Cotret. A1) frotter // craquer // enflammer… … Dictionnaire Français-Savoyard
ALLUMETTE — n. f. Brin de bois ou de toute autre matière inflammable servant à allumer. Vendeur, marchand d’allumettes. Paquet d’allumettes. Allumette phosphorique, chimique. Allumette bougie. Ce bois brûle comme des allumettes, Ce bois brûle trop facilement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
allumette — Le membre viril, avec lequel on met le feu à tant de jeunes imaginations. N’approche pas de moi ton allumette: tu me brûlerais, et je n’y suis pas disposée. Baron WODEL. Modeste appelle une allumette Ce que lui montre son … Dictionnaire Érotique moderne
Allumette — An allumette (pronEng|æljuːˈmɛt) is a matchstick sized cut, 3 mm x 3 mm x 5 to 6 cm (1/8 in. x 1/8 in. x 2 to 2½ in.) long, used for potatoes. Also used to refer to certain types of puff pastry … Wikipedia
Allumette — Al|lu|met|te [aly...] die; , n <aus gleichbed. fr. allumette zu allumer, vgl. ↑allümieren> (veraltet) Streich , Zündholz … Das große Fremdwörterbuch